Vodní had

„Pojď za mnou. Teďka jsme zvířata! Já jsem liška a ty jsi vodní had s maskou králíka.“

Mila je osamělá dospívající dívka, kterou čeká další nudné léto na venkově. Když se jednoho parného odpoledne koupe v řece, potká záhadnou Agnes, dívku s kouzelnými zuby, která se ukáže být duchem. Blíží se bouře a surrealistický existenciální horor o dospívání, dávných králích, válečnicích, mluvících chobotnicích a poznávání sebe sama může započít...

Mexický výtvarník Tony Sandoval (třikrát nominovaný na Eisnerovu cenu) nás ve své grafické novele zve na výpravu do úchvatného světa tajemství a kouzel skrytých za hranicí snů v zastrčených zákoutích naší imaginace.

„Ke knize jsem přistupoval s obavou, že nebudu zrovna cílovou skupinou. Černovlasá dívka s plavovlasou v černém brnění na fotkách vývěsních archů na FB Comics Centra evokovaly spíš nějaký dívčí teen emo příběh. Obavy se ještě prohloubily nad obrázkem lišky na stránce s titulem knihy. V hlavě se mi v tu chvíli ozvalo Jolandino „A jéje, to jsem se bála!“, protože jsem se zalekl, že na mě na dalších stánkách čeká naivní banální rádoby filosofie Malého prince nebo Paola Coelha.
Ovšem když jsem pak spatřil první ilustraci samotného příběhu, nechal jsem se uhranout nádherným vizuálem autora a na své pochyby jsem si až do konce nevzpomněl. Na přemýšlení o čemkoliv jiném než o příběhu totiž nemáte kapacitu. Textu v knize sice není mnoho, ale chápete se jej jako onoho pověstného stébla, zatímco tonete v tajemné atmosféře všeho, co se v knize děje.
A o čem to tedy je? O přibližně šestnáctileté dívce Mile, která tráví léto víceméně sama a krátí si dlouhou chvíli vymýšlením neskutečných příběhů a dobrodružství? O dívce Agnes, která utekla z domu a je neochočitelná jako liška? Nebo Agnes zemřela a její duch žije dál v liščím těle? O dospívání, kdy ztrácíme mléčné zuby a poznáváme vlastní sexualitu? O dvou červených karkulkách, které si musí projít svou krvavou zkušeností, aby byly připravené po zbytek života měřit síly se zástupy lačných vlků? Nebo o tom, že ty nejdůležitější osobní bitvy se rozhodují v našem podvědomí? Když si myslíte, že už snad aspoň tušíte, na čem jste, přichází zvrat. A to až do epilogu včetně.
V Sandovalově surreálném světě se snoubí magický realismus jeho hispánských kořenů s nejen románskou mytologií načerpanou zřejmě při jeho dlouhém pobytu v Evropě. Komiksová forma krásně dává vyniknout psychoanalytickému jádru a symbolice pohádkových příběhů tohoto mixu Perraultových pohádek, La Fontainových bajek a pověstí o mořských pannách.
Nejsem si ovšem jistý, nakolik se konotace vycházející z této symboliky potkají v našem kulturním prostředí s tím románským. Jistě, příběh o Karkulce je nám dobře známý a, byť nemáme moře, je nám kvalitní náhradou archetypálního příběhu o střetu dvou zcela odlišných světů Erbenův Vodník, nicméně jsme z naší výuky literatury zvyklí jít spíš po primárním významu věcí než po tom sekundárním, metaforickém. Je tedy možné, že český čtenář bude zmatenější než například čtenář francouzský, ale jak nám kdysi říkali pedagogové herectví: „Dovolte si nevědět.“ Je to osvobozující pocit. Já si to dovolil a Vodní had se pro mě stal skutečným čtenářským zážitkem!“

- Petr Hanák, Fanoušci fanouškům