Co by Vám nemělo rozhodně uniknout

Dneska se podíváme na to, jaké jsou rozdíly prvního svazku knihy Hellboy: Pekelné knižnice kniha první oproti stávajícím jednotlivým českým vydáním a oproti americkým Library Editions, ze kterých vychází.

Rozdíly oproti stávajícím českým vydáním

1) Silně revidovaný překlad v Sémě zkázy, Spoutané rakvi a Pravé ruce zkázy
- Vnitřní hlas v Sémě zkázy je přepsaný do přítomného času, jako je to v originále.
- Sjednotili jsme mluvu Hellboye podle pozdějších překladů.

2) Nové tiskové podklady od Dark Horse - Sémě zkázy, Spoutaná rakev a Pravá ruka zkázy.

3) Sjednocená barevnost
- Každá kniha a každá povídka měla jinak syté barvy, při čtení v jednom celku by to působilo rušivě.

4) Poznámky
- Přepracovali jsme je tak, aby mířily na jednotlivé stránky v  knize, pokud se v ní odkazovaná část nachází.

Rozdíly oproti americkým Library Edition

Jen poznámka k tomu, proč jsme zvolili jiné jméno. Library Edition je výraz, který označuje v USA speciální vydání knih určená pro knihovny na silnějším papíře a pevnější vazbě, aby hodně vydržely. U nás nic takového nemáme a proto jsme zvolili název Pekelná knižnice.

1) České vydání obsahuje dvě Library Edition

2) Obrázky na celostránkách
- V Sémě zkázy a povídce Vlci ze svatého Augusta máme skutečné celostránky. V americké verzi jsou stránky oříznuté černým rámem. My jsme zvolili jiné usazení a dali vyniknout i krajům kresby. Kde pár milimetrů chybělo, decentně jsme je dotvořili. Celostránky jsou fakt parádní a čtenáři americké edice jsou o dost ochuzeni.

3) Paginace (číslování stránek)
- V první Library edition paginace úplně chybí. My jsme pro celou knihu zvolili pevný rejstřík a tak jsme mohli i zvětšit písmo pagin a dát jim lepší postavení v rámci layoutu.

4) Obsah
- Stránka s obsahem je světlá a odpovídá designu nových světlých stránek v Library Editions.

5) Poznámky Mikea Mignoly k jednotlivým povídkám a několik stránek o prvním výskytu Hellboye
- Grafik Library Edition je ponechal ve stejné podobě jako v původních malých knihách, jen je zvětšil. Nevypadalo to vůbec hezky, protože byla písmena velká skoro centimetr, černý rám, úprava naprosto neodpovídající grafické úpravě zbytku knihy. Všechno jsme přepracovali do layoutu odpovídajícímu zbytku Pekelné knižnice.

6) Poděkování a číslování - Navíc máme stránku věnovanou ÚPVO, poděkování všem, kteří si knihu koupili a poslední list s číslem výtisku.

7) Vlepený obrázek na deskách knihy - Upravená barevnost, ostrost a kontrast. Barva pozadí změněna na lehce žlutou, lépe korespondující se zlatoražbou. Místo papíru je použita speciální matná oděruvzdorná a omyvatelná fólie.

Co by Vám nemělo rozhodně uniknout

1) Předmluva
- Přeskakujete předmluvy? Tak tady to určitě nedělejte! Přišli byste o velmi zajímavé informace ze zákulisí vydávání Hellboye v nakladatelství Dark Horse, které Vám tímto způsobem chtěl editor Hellboye Scott Ellieh předat.

2) Skicář
- Nabídne vám pohled do Mikeovy umělecké kuchyně a budete jen zírat, co všechno měl a má vymyšlené dopředu. U něčeho vás překvapí i jak dlouho. U jiných věcí vás zase překvapí, že je vymyslel až při kreslení. Hellboyovu Pekelnou knižnici si užijete jako nikdy předtím a se vším tím vylepšením a bonusy navíc to pro vás bude parádní a dlouhý zážitek.