Jak je důležité míti Philipa... Craig Russella

aneb Komiksové pohádky Oscara Wildea

Poslední letošní publikací pražského nakladatelství Comics Centrum je souborné vydání slavných Pohádek Oscara Wildea, jejichž adaptace se ujal oceňovaný komiksový tvůrce P. Craig Russell.

Russella mohou čeští čtenáři znát z jiných komiksových verzí světových klasiků, kupříkladu Prstenu Nibelungova či v loňském roce vydané Kouzelné flétny a dalších operních příběhů, rovněž vydaných u Comics Centra.

Tentokrát se Russell ujal klasiky nikoliv hudební, ale literární. Pohádky Oscara Wildea, vydané původně ve dvou svazcích, Šťastný princ a jiné pohádky (1888) a Dům granátových jablek (1891), se řadí ke stěžejním dílům světoznámého irského spisovatele a dramatika a obsahují celkem devět příběhů s pohádkovými motivy, ovšem nešetří ani symbolismem, poetickými obrazy a vytříbenou satirou.

Na rozdíl od klasických pohádek tak jde o čtivo, které ocení nejen dětští čtenáři, ale také dospělí, kteří si oproti dětem mohou vychutnat střípky Wildeových názorů na společnost.

P. Craig Russell se ujal celkem osmi z devíti Wildeových pohádek (kromě „Rybáře a jeho duše“). Čtenáři se tak mohou těšit na příběhy, na něž se dost možná pamatují ještě z dětství, neboť Pohádky Oscara Wildea u nás vyšly v mnoha překladech, ty první se objevily už roku 1904.

V komiksové podobě vycházely Pohádky postupně v pěti svazcích mezi lety 1992 a 2012 u nakladatelství NBM Publishing. Comics Centrum shromáždilo všechny Russellem adaptované pohádky v jediném souborném vydání.

Russellův počin nezůstal bez ohlasů odborné veřejnosti: první dva díly komiksů si vysloužily nejvyšší ocenění v oboru, a to Cenu Willa Eisnera v letech 1993 a 1995, Harvey Award za rok 1993 a také prestižní cenu Parents´ Choice Award v letech 1994 a 1995.

Komiksové Pohádky Oscara Wildea vyjdou v češtině 18. prosince, ale jejich předobjednávka v e-shopu Comics Centra je možná za zvýhodněnou cenu již od 14. prosince, aby bylo možné doručit objednávky do Štědrého dne.

„Russell fundovaně dorovnává Wildeův literární um svými kreslířskými dovednostmi.“

– Publishers Weekly

P. Craig Russell je komiksový výtvarník, ilustrátor a spisovatel, držitel mnoha ocenění (mezi jinými i Eisner Award, Harvey Award a Kirby Award). Do širšího povědomí vstoupil už v sedmdesátých letech, když se podílel na sériích Killraven a Dr. Strange, které kreslil pro nakladatelství Marvel. Později se rozhodl adaptovat do komiksové podoby několik oper, např. Kouzelnou flétnu či cenou Willa Eisnera oceněný Prsten Nibelungův. Kromě toho převedl do komiksu také několik románů Neila Gaimana: Sandman: Lovci snů, Koralínu a Knihu hřbitovní.