Když fantazie překoná realitu

Vodní had zve na výlet do jiných světů

Pro fanoušky surrealistické fantasy si nakladatelství Comics Centrum připravilo na listopad komiks Vodní had. Jeho autorem je mexický komiksový tvůrce Tony Sandoval.

Příběh začíná nevinně. Dospívající dívka Mila tráví jednotvárné léto na venkově, kde jednoho dne potká u řeky tajuplnou Agnes. Jejich přátelství je od samého začátku poznamenáno nádechem tajemna a bizarnosti. Netrvá dlouho a Mila zjistí, že se kolem ní bortí hranice oddělující od sebe svět živých a mrtvých a že pravda může být někdy mnohem fantastičtější, než jak by ji napadlo i v těch nejdivočejších snech.

Autorem komiksu je sedmačtyřicetiletý mexický výtvarník a scenárista Tony Sandoval, jenž byl celkem třikrát nominován na prestižní Cenu Willa Eisnera a do povědomí světové komiksové veřejnosti se zapsal především svým „metalovým“ komiksem Doomboy. Rád pracuje s prolínáním reality a fantaskních světů a přiznává se ke vlivu slavného kolumbijského spisovatele Gabriela Garcíi Márqueze a výtvarníka Mikea Mignoly.

Vodní had, grafická novela s nádechem surrealistického hororu a fantasy, vyšla poprvé roku 2014 ve Francii. V Česku má premiéru nejen Vodní had, ale i sám Sandoval. Až na pár příspěvků v časopisech se totiž u nás samostatné publikace dosud nedočkal.

Kniha ve velkém formátu bude mít odlišnou obálku od všech zatím vydaných zahraničních verzí. Bude rovněž doplněna o epilog, který v anglické verzi chybí. O dalších zajímavostech spojených s českým vydáním se rozhovořil Václav Dort, šéfredaktor Comics Centra.

„Ačkoliv mateřským jazykem autora je španělština, vyšel Vodní had nejprve ve francouzštině a teprve později ve španělštině a angličtině,“ vysvětlil Dort. „Českého překladu se ujal náš redaktor Ladislav Niklíček, který pracoval se všemi jazykovými mutacemi naráz. Tu a tam se totiž v cizojazyčných překladech posunul význam či dokonce úplně vytratil smysl. Teprve při pečlivém srovnání všech verzí se nám podařilo objevit, co chtěl autor vlastně říci.“

Kniha vyšla 3. listopadu a v e-shopu Comics Centra je možné si ji až do 16. listopadu 2020 objednat za zvýhodněnou cenu.