Když smrt rozhodně nestávkovala:

Komiks podle opery psané v koncentračním táboře

Pražské nakladatelství Comics Centrum se po čase opět vrací ke komiksovým adaptacím slavných operních děl. Tentokrát došlo na grafickou novelu Císař Atlantidy aneb Stávkující Smrt dle fantasy opery, jež vznikla během druhé světové války v Terezíně.

Autoři původně německy psané opery Der Kaiser von Atlantis oder Die Tod-Verweigerung  (Císař z Atlantidy aneb Odepření smrti), libretista Petr Kien a Viktor Ullman, společně vytvořili utopické dílo v koncentračním táboře, kde byli oba jako čeští židé internováni. Ačkoliv Císař Atlantidy  nebyl přímou kritikou Hitlera ani holokaustu (o jehož existenci ve své době autoři ještě nemohli nic tušit), jeho uvedení bylo v době svého vzniku zakázáno.

Oba autoři byli později převezeni do Osvětimi, kde zahynuli. Jejich hudební odkaz byl zachován jen díky několika spřízněným osobám, jež u sebe rukopis díla uchovaly.

První uvedení opery se tak odehrálo až roku 1975 v Amsterdamu, kde ji zinscenoval nizozemský dirigent, jenž se údajně za účelem správné jevištní interpretace dokonce pokoušel o konzultaci se zesnulými autory prostřednictvím spiritistické seance. Císař Atlantidy se řadí mezi vůbec nejhranější české opery ve světě.

Komiksové adaptace hudebního díla se pod křídly nakladatelství Dark Horse ujal americký scenárista Dave Maass s pomocí výtvarníka Patricka Laye. Světlo světa spatřila v lednu 2024. V Česku vyšla pod názvem Císař Atlantidy aneb Stávkující Smrt.

Při převodu grafické novely do češtiny bylo potřeba vzít v potaz i původní operní libreto a dobový kontext. Šéfredaktor Václav Dort dodává: „V průběhu redakce jsem osobně navštívil knihovnu Židovského muzea v Praze, kde nám pomohli dohledat překlady některých Kienových básní a upřesnit historické souvislosti.“                                                 

Ve stejném termínu vyšel též svazek Ú.P.V.O. Peklo na zemi 10: Ďábelská křídla , jenž sleduje další osudy jednotlivých agentů během světové apokalypsy. Čtenáři se mohou těšit i na publikaci BRSRKR: Krvavá pouť, kniha první  se dvěma samostatnými příběhy o nesmrtelném bojovníkovi s tváří amerického herce Keanu Reevese , jenž se sám podílel na scénáři.

Všechny tři knihy Císař Atlantidy aneb Stávkující Smrt , Ú.P.V.O. Peklo na zemi 10: Ďábelská křídla  a BRSRKR: Krvavá pouť, kniha první vyšly 3. září 2024 a do 16. září bude možné si je zakoupit v e-shopu  Comics Centra za zvýhodněnou cenu.