Kouzelný svět Kouzelné flétny aneb ideální vánoce? Svařák, cukroví a komiksové adaptace světoznámých oper!

Poslední komiksovou knihou, kterou si letos pro své čtenáře nachystalo pražské nakladatelství Comics Centrum je „Kouzelná flétna a další operní příběhy“, sbírka známých operních děl, která do komiksové podoby převedl P. Craig Russell. Na své si přijdou fanoušci Mozarta, DeBussyho, Wagnera, Leoncavalla a mnoha dalších.

Jméno Phillipa Craiga Russella není pro české komiksové fanoušky v žádném případě neznámé. Jeho komiksy u nás vycházejí už řadu let, ze všech lze jmenovat například Koralínu, nebo dvojdílné Knihy hřbitovní, na nichž spolupracoval s Neilem Gaimanem, a v češtině vyšly ještě v překladu zesnulého Jana Kantůrka.

Russellovou celoživotní vášní jsou však komiksové adaptace operních děl a ani zde nepřišli čeští čtenáři zkrátka. V loňském roce vyšlo Wagnerovo (a svým způsobem také Russellovo) opus magnum Prsten Nibelungův, cyklus čtyř vzájemně navazujících oper představující epický fantasy příběh ze světa plného mýtických bytostí.

V letošním roce přichází na řadu další Russellova zpracování známých oper. Kouzelná flétna a další operní příběhy vychází v České republice v podobě jediného svazku, který zahrnuje tři původní knihy.

Ačkoliv se Russell během své komiksové kariéry věnoval průběžně i jiným projektům, opery obsažené v právě vydávaném svazku představují jeho práci v rozmezí téměř třiceti let. Tu nejstarší z nich, Wagnerova Parsifala, totiž napsal a nakreslil už v letech 1976—1977, a naopak poslední, Mascagniho Sedláka kavalíra, až v roce 2004.

Kromě výše zmíněných a titulní Mozartovy Kouzelné flétny se čtenáři mohou těšit také na Pellea a Melisandu od Clauda Debussyho, Salome, kterou napsal Richard Strauss na motivy divadelní hry Oscara Wildea, nebo Dukasovu Arianu a Modrovouse podle stejnojmenné hry Maurice Maeterlincka.

V knize se nacházejí také dvě kratší, jednoaktové, opery – Leoncavallovi Komedianti a Mascagniho Sedlák kavalír, které bývají při jevištním provedení mnohdy uváděny současně, a několik krátkých písní.

Vydání Kouzelné flétny a dalších operních příběhů je naplánováno na 16. prosince. Na internetových stránkách Comics Centra si zájemci mohou knihu předobjednat za zvýhodněnou cenu už od 9. prosince 2019.

„Russellovi se podařilo spojit operu s komiksem a pomocí grafických prostředků ztvárnit emoční rozměr hudebního díla.“ – Janet Clarkeová, The Opera Companion